Doutoramento em Sociologia do Desporto (ciência do desporto, em 2004) – fui docente e investigadora na Universidade do Porto durante mais de uma década.

Decidi mudar de/a vida! Trabalho como freelancer na revisão e criação de conteúdos (texto escrito) desde 2014 – uma paixão que se transformou em amor, numa dedicação só compreendida por aqueles que trabalham no que realmente gostam e acreditam.

Enquanto freelancer, o cuidado pelo pormenor, a paixão pela leitura e o estudo constante – realizando formação contínua em escrita criativa, línguas diversas, de revisão de texto e outros cursos associados à escrita e à cultura geral e história – contribuem para desenvolver um trabalho de excelência e único na área da revisão linguística – diz quem recorreu e continua a recorrer aos serviços oferecidos.

Regressei ao ensino em 2018 em regime de tempo parcial. O Desporto é um fenómeno global de tal modo agregador e apaixonante, que é impossível ficar indiferente ao seu potencial para a formação da pessoa humana.

Quanto ao resto, são histórias. Somos histórias.

As que contamos para nos construir são muitas.

No meu caso, escrevo para caminhar, para descobrir, para aprender, para ir além de mim…

Rever estas histórias é um verbo para melhorar, aprimorar, aperfeiçoar.

A revisão impele a repensar.

Por isso, escrevo, por isso revejo. Por isso, também traduzo.

Ao traduzir o pensamento, ao traduzir um texto, entramos num outro mundo.

Por vezes, um mundo admirável e novo, em contínua renovação e transformação.

Afinal, para que serve um texto? Para isso mesmo, para interpretarmos e compreendermos o mundo. A vida, ela própria.

Ana Luísa Pereira