Somos histórias. As que contamos para nos construir são muitas. No meu caso, escrevo para caminhar, para descobrir, para aprender, para ir além de mim… Rever estas histórias é um verbo para melhorar, aprimorar, aperfeiçoar. A revisão impele a repensar. Por isso, escrevo, por isso revejo. Por isso, também traduzo.
Serviços
1. Correção e revisão de todos os tipos de texto:
– Dissertações, relatórios académicos e artigos de divulgação e científicos
– Provas de aptidão profissional
– Ensaios
– Livros
– Jornais e revistas (artigos de opinião, crónicas, notícias, reportagens)
– Sites/blogs/newsletters
– Redes sociais
– Cartas ou documentos oficiais e pessoais
2. Revisão linguística e tipográfica, técnica e científica (e académica)
3. Edição e normalização de textos académicos (com verificação de fontes e bibliografia)
4. Revisão de textos académicos em inglês e castelhano.
– Para blogs e redes sociais
– Para sites pessoais e profissionais
– Cartas pessoais (correspondência de amizade, amor,…) e profissionais
– CV
– Biografias
– Documentos diversos.
(Auxílio na redação de quaisquer tipos de textos.)
– De inglês para português
– De castelhano para português.
2. Tradução de textos académicos:
– De português para inglês
– De português para castelhano.
3. Adaptação de qualquer tipo de documentos de português do Brasil para português europeu.
Notas: Com e sem Acordo Ortográfico (AO) de 1990.
Confidencialidade garantida.
Vamos trabalhar juntos?
“Lisboa” – Sugestão de leitura
Lisboa faz parte da colecção Portugal publicada pela editora Centro Atlântico. Nesta colecção, os autores convidados, entre os quais João de Melo, efectuam um percurso
“Como escrever” – Sugestão de leitura
Miguel Esteves Cardoso (MEC) é um autor que quase todos os portugueses conhecem, quando mais não seja da televisão e das crónicas quase diárias do
“O Arco-Íris” – Sugestão de leitura
Yasunari Kawabata (1899-1972) foi um proeminente escritor japonês e o primeiro do seu país a ser laureado com o Prémio Nobel da Literatura, em 1968.
Testemunhos
Processo de trabalho
Contacto
Para compreender a necessidade do cliente e alinhar as suas expectativas.
Orçamento
Envio da proposta com uma amostra do trabalho para aprovação.
Revisão, tradução ou redação
Execução do trabalho conforme o estabelecido previamente.
pagamento
Realização do pagamento de acordo com o estipulado (em duas vezes – a 1ª metade, aquando do orçamento aprovado; a 2ª, aquando do término do trabalho).
entrega
Envio do material revisto, traduzido ou redigido. Trabalho pronto para publicação!
Exemplo com trabalho de revisão
1. CONTACTO E ORÇAMENTO
Determina-se o valor da página e/ ou número de caracteres em função do prazo e da qualidade do material.
A contagem das páginas depende da sua formatação (margens, tamanho da letra, espaços, entrelinhas, notas de rodapé, etc.).
Para calcular o valor, é necessário enviar o documento para análise, tanto da quantidade, como da qualidade do material.
É estabelecida a data de entrega e efetuado o pagamento de metade do valor.
2. MÉTODO
De forma a evidenciar todas as correções, utiliza-se o Track-changes do Microsoft Office Word, que permite a visualização de tudo aquilo que foi alterado e corrigido no texto.
Deste modo, é possível controlar cada inserção, exclusão, movimentação, formatação ou comentário.
O cliente verifica e confirma as alterações; se necessário, volta a corrigir-se até que o documento seja dado como finalizado.
No caso de novas inserções no texto, o orçamento será reavaliado.
3. ENTREGA
Concluída a revisão*, o material é enviado em .DOC de duas formas:
1) um ficheiro com todas as correções e marcas da revisão, ou seja, mostrando tudo aquilo que foi modificado, bem como as sugestões, comentários e recomendações;
2) um ficheiro pronto, limpo, com todas as alterações já incorporadas.
Se necessário, será enviada uma versão em .PDF, para melhor impressão do material.
* Ver ponto seguinte relativo ao pagamento.
4. PAGAMENTO
Concluída a revisão, é enviado um excerto do documento revisto em formato .PDF. Após o pagamento da segunda metade do valor, o documento é enviado na íntegra em formato .DOC.
Nota: Confidencialidade garantida.
Parceiros
